1
00:01:25,878 --> 00:01:28,338
না! [চিৎকার, হাঁপাচ্ছে]
2
00:01:34,261 --> 00:01:35,262
একটি দুঃস্বপ্ন?
3
00:01:36,930 --> 00:01:40,809
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়] একটি দৃষ্টি।
4
00:01:42,561 --> 00:01:47,274
বছরের পর বছর ধরে... আমি অনুভব করেছি যে আমি ছিলাম
অন্য কারো স্বপ্ন পরা।
5
00:01:49,610 --> 00:01:52,321
রাতের পর রাত,
একই মুখ আমাকে তাড়া করছে।
6
00:01:53,071 --> 00:01:55,407
একটি মেয়ের ফা... একজন মহিলার মুখ.
7
00:01:57,451 --> 00:01:59,828
আমি বিশ্বাস করতে শুরু করেছিলাম
আমি তার সাথে দেখা হবে না.
8
00:02:03,457 --> 00:02:05,374
কিন্তু কালগানের সেই লোকটি...
9
00:02:05,375 --> 00:02:07,001
[Vandagh] ক্লাবে এক.
10
00:02:07,002 --> 00:02:08,544
প্রিচার।
11
00:02:10,923 --> 00:02:14,051
আমি তার মন ছুঁয়ে গেলাম। সে আমার মত ছিল।
12
00:02:17,179 --> 00:02:19,597
জট খুলতে একটু সময় লাগলো,
13
00:02:19,598 --> 00:02:24,102
কিন্তু এখন আমি বুঝতে পারছি তিনি আমাকে একটি মহান উপহার দিয়েছেন।
14
00:02:25,062 --> 00:02:28,440
মুখের সাথে যেতে একটি নাম
যে আমার ঘুমের ব্যাঘাত ঘটায়।
15
00:02:32,236 --> 00:02:33,362
গাল ডর্নিক।
16
00:02:37,157 --> 00:02:40,160
সে হাজার স্বপ্নে আমাকে দেখতে এসেছে,
এবং এখন সে এখানে...
17
00:02:42,621 --> 00:02:46,500
আমাদের সময়ে, আমার গলায়। [হাসি]
18
00:02:49,086 --> 00:02:51,713
আমাকে গাল ডর্নিককে খুঁজে বের করতে হবে
সে আমাকে খুঁজে পাওয়ার আগে।
19
00:02:55,592 --> 00:02:57,344
আমাকে তাকে ধ্বংস করতে হবে...
20
00:02:59,888 --> 00:03:03,016
এমনকি যদি আমাকে করতে হয়
এটা করতে সবকিছু পুড়িয়ে ফেলুন।
21
00:03:06,520 --> 00:03:09,064
অন্যদের পান। ব্ল্যাকটঙ্গু প্রস্তুত করুন।
22
00:03:09,690 --> 00:03:10,691
কখন?
23
00:03:11,775 --> 00:03:15,028
এখন। এখনই।
24
00:03:16,321 --> 00:03:21,702
গাল ডর্নিক। এটা আরো হয়েছে
300 বছরেরও বেশি। আপনি ভাল দেখছেন.
25
00:03:22,494 --> 00:03:23,661
কিভাবে...
26
00:03:23,662 --> 00:03:27,749
আমি ব্রাদার ডনকে অনুসরণ করলাম ক্ল্যারিয়নের কাছে।
তিনি আপনার সঙ্গে যোগাযোগ ছিল.
27
00:03:28,458 --> 00:03:31,460
সে কি... সে কোথায়?
28
00:03:31,461 --> 00:03:35,423
রক্ষণাবেক্ষণ এয়ার লক 17-বি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে
একটি বিস্ফোরক ডিকম্প্রেশন।
29
00:03:35,424 --> 00:03:39,218
বারো সেকেন্ড পরেই ডনের ন্যানাইট
তার অত্যাবশ্যক সংক্রমণ বন্ধ.
30
00:03:39,219 --> 00:03:44,182
সে তোমার জন্য মরেছে, নাকি তোমার কারণে,
এবং আপনি আমাকে বলতে যাচ্ছেন কেন.
31
00:03:44,183 --> 00:03:47,518
শোক করার ভান করবেন না
যখন আপনি একটি ট্যাংক তার প্রতিস্থাপন আছে.
32
00:03:47,519 --> 00:03:51,231
আমি তাকে বড়! আমি তার প্রথম পদক্ষেপ দেখেছি!
33
00:03:53,817 --> 00:03:55,819
আমি তাকে রক্ষা করেছি।
34
00:03:56,403 --> 00:03:58,030
সে তোমাকে ভয় পেত।
35
00:03:58,697 --> 00:04:00,574
- তুমি?
- [হাঁপা]
36
00:04:04,328 --> 00:04:05,621
[হাঁপা]
37
00:04:08,582 --> 00:04:09,958
[হাৎকার]
38
00:04:10,584 --> 00:04:12,001
[আড়চোখে নিঃশ্বাস ফেলছে, কণ্ঠস্বর]
39
00:04:12,002 --> 00:04:16,463
আমি ধরে নিয়েছিলাম ডাঃ সেলডন আপনাকে জানিয়েছিলেন
আমি রোবট ছিলাম। আমি দেখছি আমি ভুল করেছি।
40
00:04:16,464 --> 00:04:20,427
[শ্বাসরোধ করা]
41
00:04:22,053 --> 00:04:24,431
আপনি আমাকে সবকিছু বলবেন, মিস ডর্নিক।
42
00:04:25,474 --> 00:04:29,186
কিভাবে ভোর তোমার যন্ত্র হয়ে এলো,
কেন তুমি তাকে এই কাজে নিযুক্ত কর,
43
00:04:29,937 --> 00:04:32,396
এবং কেন আমার উচিত নয়
এই মুহূর্তে আপনার জীবন শেষ করুন।
44
00:04:32,397 --> 00:04:33,482
[শ্বাসরোধ করা]
45
00:04:37,611 --> 00:04:40,572
[ভিসি-সোনার খেলা]
46
00:04:47,120 --> 00:04:48,788
ভয় পেও না, কুকুরছানা।
47
00:04:48,789 --> 00:04:50,207
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- [চুমু]
48
00:04:51,333 --> 00:04:53,377
ফাউন্ডেশন কি আমাকে তোমার কাছ থেকে দূরে নিয়ে যাবে?
49
00:04:54,503 --> 00:04:57,047
না। না।
50
00:04:58,757 --> 00:05:04,304
তুমি আর আমি... আমরা ভালো আছি
মানুষ আমাদের ভালোবাসে। [হাসি]
51
00:05:04,847 --> 00:05:06,682
[কম্পিউটার] নতুন টার্মিনাসের কাছে আসছে।
52
00:05:09,226 --> 00:05:10,227
[বয়টা দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
53
00:05:12,646 --> 00:05:13,814
প্রস্তুত?
54
00:05:14,690 --> 00:05:18,359
আমি জানি না আমি বিখ্যাত হতে পছন্দ করি,
কিন্তু এটি গুরুত্বপূর্ণ হওয়ার মতো আরও বেশি অনুভব করে।
55
00:05:18,360 --> 00:05:21,362
ওহ, টরি.
বিখ্যাত এবং গুরুত্বপূর্ণ একই জিনিস.
56
00:05:21,363 --> 00:05:23,407
আমাদের বিয়ের প্রতিশ্রুতি ছিল, মনে আছে?
57
00:05:32,457 --> 00:05:35,835
ফাউন্ডেশন স্টেশন,
এটি হল চেজারের তোরান মালো,
58
00:05:35,836 --> 00:05:37,420
ডক করার অনুমতির অনুরোধ করছি।
59
00:05:37,421 --> 00:05:42,050
আমার একজন সদস্য আছে
বোর্ডে ব্যবসায়ী জোটের।
60
00:05:43,010 --> 00:05:45,344
[কমিসে]
চেজার, ইনি ওয়ার্ডেন ফ্যালন গ্রিয়ার।
61
00:05:45,345 --> 00:05:47,180
অনুমোদিত না হলে কাছে যাবেন না।
62
00:05:47,181 --> 00:05:51,517
পুনরাবৃত্তি করুন, কাছে যাবেন না।
মেনে চলুন বা আপনার সাথে বল প্রয়োগ করা হবে
63
00:05:51,518 --> 00:05:53,394
কেন এটা আমাদের ঘটতে থাকে?
64
00:05:53,395 --> 00:05:56,647
শোন, আমাদের গুলি করে মারা হবে
সম্ভাব্য বোবা পদক্ষেপ সম্পর্কে,
65
00:05:56,648 --> 00:06:00,401
যেভাবে আমি ইন্দবরের বসার কথা জানি
ঠিক সেখানেই কল করছি।
66
00:06:00,402 --> 00:06:02,111
[কম্পিউটার] হুমকি সনাক্ত করা হয়েছে।
67
00:06:02,112 --> 00:06:04,531
- চেজার অস্ত্র প্রতিরক্ষার জন্য অপর্যাপ্ত।
- [সাইরেন কাঁদছে]
68
00:06:08,702 --> 00:06:12,371
ওয়ার্ডেন গ্রিয়ার, আমরা এখানে আছি
ক্যাপ্টেন প্রিচারের নির্দেশে।
69
00:06:12,372 --> 00:06:13,789
[সাইরেন চলতে থাকে]
70
00:06:13,790 --> 00:06:15,334
চালিয়ে যান।
71
00:06:15,918 --> 00:06:17,878
তিনি আমাদের অবস্থা নিশ্চিত করতে পারেন.
72
00:06:18,378 --> 00:06:19,378
[গ্রীর] প্রিচার?
73
00:06:19,379 --> 00:06:20,630
হ্যাঁ।
74
00:06:20,631 --> 00:06:23,509
ক্যাপ্টেন প্রিচার। ক্যাপ্টেন হান প্রিচার।
75
00:06:25,469 --> 00:06:26,678
[সায়ারেন থামে]
76
00:06:27,638 --> 00:06:29,263
[গ্রীর] ডকিং অনুমোদিত।
এর মাধ্যমে আসুন।
77
00:06:29,264 --> 00:06:30,891
ওহ. [গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]
78
00:06:32,976 --> 00:06:34,353
[রান্দু হেসে ওঠে]
79
00:06:46,114 --> 00:06:47,950
- দর্শক?
- না। তারা থাকছে।
80
00:06:49,451 --> 00:06:50,702
[দীর্ঘশ্বাস]
81
00:06:53,121 --> 00:06:54,289
- হাই, রন্দু।
- [স্বস্তি]
82
00:06:55,499 --> 00:06:57,251
[ঘৃনা করা]
83
00:07:00,045 --> 00:07:01,421
[উভয়ই গোঙানি]
84
00:07:03,549 --> 00:07:05,424
আরও একটি দুই-সজ্জিত অস্ত্র, চেয়ার।
85
00:07:05,425 --> 00:07:08,427
আপনি এই সব আমার উপর নামিয়ে এনেছেন.
কেন তাকে বেছে নিলেন?
86
00:07:08,428 --> 00:07:11,806
আমি আপনার ভাগ্নেকে যা করতে বলেছি তা হল
দেখতে সুন্দর এবং আমাকে একটি দরজায় নিয়ে যান।
87
00:07:11,807 --> 00:07:12,890
[উভয় কণ্ঠস্বর]
88
00:07:12,891 --> 00:07:16,770
আমরা দুজনেই ভাবি ইন্দবরের
তার গভীরতার বাইরে। যুদ্ধবিরতি?
89
00:07:22,317 --> 00:07:23,694
[ঘৃনা করা]
90
00:07:25,070 --> 00:07:26,487
এর জন্য আমার শুধু এক হাত দরকার।
91
00:07:26,488 --> 00:07:28,991
একে অপরকে আর মারবে না।
92
00:07:29,491 --> 00:07:31,451
তারা কখনই আমাদের সিরিয়াসলি নেবে না।
93
00:07:32,327 --> 00:07:33,537
কিছুই দেখিনি।
94
00:07:35,581 --> 00:07:38,541
আপনি দুই, আপনি ঠিক কি ভেবেছিলেন
ঘটবে?
95
00:07:38,542 --> 00:07:41,252
ক্যাপ্টেন, আপনি এসেছেন
রান্দু মাল্লোর ভাগ্নের কাছে।
96
00:07:41,253 --> 00:07:43,671
আমার বিশ্বাস করার সব কারণ ছিল
যে যাই হোক না কেন আপনি সম্মুখের ছিল
97
00:07:43,672 --> 00:07:45,631
ব্যবসায়ীদের জন্য এর প্রতিক্রিয়া হতে পারে।
98
00:07:45,632 --> 00:07:46,883
আপনি আমাদের টেনে এনেছেন, আপনি জানেন.
99
00:07:46,884 --> 00:07:49,886
আপনি আমাদের চিকিৎসা করতে পাবেন না
যেমন আমরা শিশু। [হাসি]
100
00:07:49,887 --> 00:07:54,432
আপনি একজন যারা মাথা ঘোরা পেয়েছেন
তোমার মিশনে পালিয়ে গিয়েছিলাম, মনে আছে?
101
00:07:54,433 --> 00:07:57,768
এই কারণেই আপনি তালাবদ্ধ
এখানে আমাদের সাথে অভদ্র আচরণ করা হচ্ছে
102
00:07:57,769 --> 00:08:00,396
যখন আমরা যা করেছি তা আপনি করতে পারেননি।
এবং আপনি কি জানেন?
103
00:08:00,397 --> 00:08:04,901
যদি কেউ আসলে শুধু শুনতে হবে
আমাদের কাছে, আমরা কিছু সত্যিকারের সাহায্য হতে পারি।
104
00:08:04,902 --> 00:08:08,488
আমি যদি পারতাম, আমি খেলতাম এবং তোমাকে দেখাতাম,
105
00:08:09,031 --> 00:08:11,575
কিন্তু... তারা এটা নিয়ে গেছে।
106
00:08:12,159 --> 00:08:13,410
যন্ত্র।
107
00:08:14,077 --> 00:08:15,454
এটা নতুন টার্মিনাসে?
108
00:08:17,289 --> 00:08:19,166
- ভালো থেকো।
- আমি চমৎকার.
109
00:08:22,419 --> 00:08:23,545
ম্যাগনিফিকো
110
00:08:25,088 --> 00:08:26,088
এটা একটা ভালো নাম।
111
00:08:26,089 --> 00:08:27,174
[হাসি]
112
00:08:27,674 --> 00:08:28,675
একজন শিল্পীর নাম।
113
00:08:29,510 --> 00:08:31,220
তুমি খেললে খচ্চর ভালো লাগে, হুম?
114
00:08:31,720 --> 00:08:33,137
তাই বলে কি ক্লাবের লোকজন?
115
00:08:33,138 --> 00:08:35,515
তুমি তার জন্য সহজ করে দাও, তাই না?
116
00:08:36,390 --> 00:08:38,768
আমি খচ্চর এর অন্ধকার ধুমধাম প্রদান.
117
00:08:38,769 --> 00:08:40,895
তার বিস্ময় গড়াগড়ি দেওয়া.
118
00:08:42,731 --> 00:08:45,651
আপনি কাজ করবেন
খচ্চরের বিরুদ্ধে, ম্যাগনিফিকো?
119
00:08:49,279 --> 00:08:52,533
আমি শুধু খেতে খেলি
এবং অন্য ফাঁপা দিন বাস.
120
00:08:53,116 --> 00:08:55,577
আমি আনন্দের সাথে অন্য উদ্দেশ্যে খেলব।
121
00:08:56,578 --> 00:08:57,579
হ্যাঁ।
122
00:09:05,462 --> 00:09:07,714
[ইন্ডবার] ম্যাগনিফিকো গিগান্টিকাস,
123
00:09:08,674 --> 00:09:10,174
আজ এটা আন্তরিক।
124
00:09:10,175 --> 00:09:14,221
আপনি এখন আমার সাথে আসবেন, তাই আমি মূল্যায়ন করতে পারি
সুবিধা আপনি আমাদের দিতে পারে.
125
00:09:14,847 --> 00:09:16,264
না.
126
00:09:16,265 --> 00:09:17,807
তাকে ছাড়া নয়।
127
00:09:17,808 --> 00:09:21,728
আমার ভদ্রমহিলা ছাড়া নয়, তার পোষা প্রাণী,
এবং নেতা চাচা রান্দু।
128
00:09:22,938 --> 00:09:28,484
ঠিক আছে, যদি এটি চাকাগুলিকে গ্রীস করে,
আমি একযোগে আপনার সাথে সব মোকাবেলা করব. [দীর্ঘশ্বাস]
129
00:09:28,485 --> 00:09:29,778
[বয়াটা হাসে]
130
00:09:31,947 --> 00:09:34,199
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
131
00:09:34,908 --> 00:09:37,327
[দরজা বন্ধ]
132
00:09:59,266 --> 00:10:01,684
[ভিড় হাঁপাচ্ছে, হাসছে]
133
00:10:01,685 --> 00:10:04,062
[হাসি, হাসি]
134
00:10:08,192 --> 00:10:12,445
[প্রতিবেদক] এটি বিস্ফোরিত হয়েছে, ধ্বংস করছে
শত শত ইম্পেরিয়াল Trireme-3 ক্রুজার
135
00:10:12,446 --> 00:10:13,529
অগ্রিম সময়।
136
00:10:13,530 --> 00:10:18,451
অধিকাংশ বহরের মধ্যে রয়েছে বলে জানা গেছে
comms buoys আগে Kalgan স্থান অন্ধকার হয়ে গেছে.
137
00:10:18,452 --> 00:10:24,040
তারা কিছু ইম্পেরিয়াল ফ্লিট বলছে
একটি ফাঁদ বা অন্য কিছু পড়ে.
138
00:10:24,041 --> 00:10:26,084
কালগানের উপরে, আমি মনে করি।
139
00:10:26,752 --> 00:10:28,086
খারাপ ব্যবসা.
140
00:10:30,088 --> 00:10:31,089
আপনি জানেন চেয়ে খারাপ.
141
00:10:35,135 --> 00:10:36,136
এটা কি?
142
00:10:38,263 --> 00:10:41,058
মাইক্রো-ফার্ম থেকে মিষ্টি।
143
00:10:41,642 --> 00:10:43,644
তাদের প্রত্যেকের স্বাদ আলাদা।
144
00:10:44,269 --> 00:10:49,524
সমস্যা হয় মাঝে মাঝে আপনি একটি পেতে
যে কোন কিছুর চেয়ে ভালো স্বাদ,
145
00:10:49,525 --> 00:10:53,237
এবং আপনি এটা আবার পেতে পারেন না.
146
00:11:06,166 --> 00:11:07,167
মম।
147
00:11:07,709 --> 00:11:09,169
আমি একটা বাক্স নেব।
148
00:11:56,925 --> 00:11:58,051
হ্যালো।
149
00:11:59,678 --> 00:12:00,721
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
150
00:12:03,098 --> 00:12:04,098
[হাসি]
151
00:12:04,099 --> 00:12:05,309
আমরা কি একে অপরকে চিনি?
152
00:12:06,852 --> 00:12:08,186
হ্যাঁ।
153
00:12:08,187 --> 00:12:09,563
হ্যাঁ, আমরা করি।
154
00:12:22,784 --> 00:12:24,493
হরি জানত তুমি রোবট।
155
00:12:24,494 --> 00:12:26,204
হো-কতদিন জানত?
156
00:12:26,205 --> 00:12:28,122
আমাদের দেখা হওয়ার মুহূর্ত থেকেই তিনি জানতেন।
157
00:12:28,123 --> 00:12:29,291
আমি জানি না কিভাবে.
158
00:12:30,083 --> 00:12:31,460
পুরো সময়টা...
159
00:12:32,044 --> 00:12:35,755
ইম্পেরিয়াম হল
12,000 বছর বয়সী, ডাক্তার।
160
00:12:35,756 --> 00:12:40,885
আমরা কি সত্যিই বিশ্বাস করি?
এটা মাত্র 500 এর মধ্যে চলে যেতে পারে?
161
00:12:40,886 --> 00:12:45,891
একটি পচা গাছের কাণ্ড শক্ত দেখা যাচ্ছে
যতক্ষণ না ঝড় তা দুই ভাগ করে দেয়।
162
00:12:47,267 --> 00:12:49,894
[গাল] পুরো সময় আমি ভেবেছিলাম তিনি ছিলেন
ক্লিওন্সের সাথে খেলছি, কিন্তু...
163
00:12:49,895 --> 00:12:52,522
কিন্তু তিনি ফাউন্ডেশনের মামলা করছেন
সরাসরি আপনার কাছে।
164
00:12:52,523 --> 00:12:53,940
তিনি আগেই মামলা করেছিলেন।
165
00:12:53,941 --> 00:12:57,026
ডাঃ সেলডন সঠিক যুক্তি দিয়েছেন
যে ফাউন্ডেশন গঠন
166
00:12:57,027 --> 00:13:00,363
এবং সাম্রাজ্যের সংরক্ষণ
পারস্পরিক একচেটিয়া লক্ষ্য ছিল না.
167
00:13:00,364 --> 00:13:02,240
অন্তত স্বল্প মেয়াদে নয়।
168
00:13:02,241 --> 00:13:05,368
আমার স্মৃতি ব্যবহার করা হয়েছিল
তার ডেটাসেট সম্পূর্ণ করতে।
169
00:13:05,369 --> 00:13:08,705
মডেলটি শেষ করতে, তার আরও ডেটা দরকার ছিল।
170
00:13:09,289 --> 00:13:10,457
আমি এটা প্রদান.
171
00:13:11,083 --> 00:13:13,085
আপনি তার সাথে সাইকোহিস্ট্রি করেছেন?
172
00:13:14,336 --> 00:13:16,964
তারপর আপনি একবার তার পরিকল্পনার সাথে একমত।
আপনি এখনও?
173
00:13:18,298 --> 00:13:20,383
Demerzel, আমি তার পরিকল্পনা.
174
00:13:20,384 --> 00:13:22,969
এটাই ডন পরিবেশন করছিল
যখন তিনি আমাকে সাহায্য করতে রাজি হন।
175
00:13:22,970 --> 00:13:26,430
যে কোন দক্ষ প্রকৌশলী
অপ্রয়োজনীয়তা তৈরি করে।
176
00:13:26,431 --> 00:13:29,350
ক্লিওনদের ব্যাকআপ আছে।
ফাউন্ডেশন কেন করবে না?
177
00:13:29,351 --> 00:13:32,229
[শ্বাসরোধ করা]
178
00:13:34,439 --> 00:13:37,943
[হাঁপা, প্যান্ট]
179
00:13:38,527 --> 00:13:39,903
অন্য ফাউন্ডেশন?
180
00:13:41,613 --> 00:13:44,156
আমি প্রাইম রেডিয়েন্ট অধ্যয়ন করেছি
দেড় শতাব্দীর জন্য।
181
00:13:44,157 --> 00:13:46,367
এখন কিছু সময়ের জন্য, আমি সচেতন হতে চাই
182
00:13:46,368 --> 00:13:50,371
কিছু অজানা ভবিষ্যদ্বাণীমূলক ভেরিয়েবল
গণিত উপর impinging.
183
00:13:50,372 --> 00:13:55,085
ছায়া যার অস্তিত্বে এসেছি
অনুমান করতে কিন্তু সঠিকভাবে পরিমাপ করতে পারেনি।
184
00:13:56,003 --> 00:13:57,920
তুমি বলছ ছায়া তুমি?
185
00:13:57,921 --> 00:13:59,797
[জোরে শ্বাস নেয়]
186
00:13:59,798 --> 00:14:02,092
এর মেকআপ
দ্বিতীয় ভিত্তি ভিন্ন।
187
00:14:02,676 --> 00:14:05,387
আমরা প্রথম ফাউন্ডেশনের মত অন্ধ নই।
188
00:14:06,180 --> 00:14:07,598
[প্যান্ট]
189
00:14:08,140 --> 00:14:12,686
আমরা আপনার মত গণিত অ্যাক্সেস আছে,
কিন্তু আমাদেরও কিছু যোগ্যতা আছে।
190
00:14:13,187 --> 00:14:15,397
টেলিপ্যাথি, অতিরিক্ত সংবেদনশীল উপলব্ধি।
191
00:14:16,064 --> 00:14:17,315
খচ্চর কি আপনার একজন?
192
00:14:17,316 --> 00:14:21,527
না. না, সে... সে আমাদের মতো,
কিন্তু সে মারাত্মক।
193
00:14:21,528 --> 00:14:25,615
[দীর্ঘশ্বাস] এবং তার ক্ষমতা অনেক দূরে
আমরা যা করতে পারি তার বাইরে।
194
00:14:25,616 --> 00:14:29,243
তিনি-তিনি-তিনি মানুষকে ধর্মান্তরিত করতে পারেন,
তাদের আচরণ পুনরায় লিখুন--
195
00:14:29,244 --> 00:14:31,205
আর কালগানের চারপাশে ঘের?
196
00:14:32,831 --> 00:14:34,166
আমি ব্যর্থ এটা প্রয়োজন.
197
00:14:35,042 --> 00:14:37,502
সাম্রাজ্য দুর্বল, খচ্চর পাঠান
তোমার দোরগোড়ায়,
198
00:14:37,503 --> 00:14:40,255
এবং তারপর তাকে অবরোধ করা
ফাউন্ডেশন জাহাজ ব্যবহার করে।
199
00:14:40,964 --> 00:14:43,926
আমার অনুমান করা উচিত ছিল
রেডিয়েন্টের মাধ্যমে আপনার গ্যাম্বিট।
200
00:14:44,968 --> 00:14:46,928
খচ্চর এবং আমি বহিরাগত।
201
00:14:46,929 --> 00:14:50,140
এবং গণিত ভেঙ্গে বলে মনে হচ্ছে
যখনই আপনি ভবিষ্যতে আমাদের ফ্যাক্টর.
202
00:14:50,933 --> 00:14:52,184
বিশেষ করে আমার ভবিষ্যৎ।
203
00:14:53,060 --> 00:14:56,604
আমি আপনাকে বলেছিলাম, মানসিকতার ক্ষমতা আছে।
204
00:14:56,605 --> 00:14:58,774
আমি আমার চেতনাকে সামনে তুলে ধরতে পারি।
205
00:14:59,358 --> 00:15:02,443
তথ্য পিছনে যেতে পারে না
টাইমলাইনে
206
00:15:02,444 --> 00:15:05,321
এমনকি আপনি সাহায্য করতে পারবেন না কিন্তু রৈখিকভাবে চিন্তা করুন
যখন আপনি সময়ের কথা বলেন
207
00:15:05,322 --> 00:15:08,199
কিন্তু... [গভীরভাবে শ্বাস নেয়] ...তা নয়
কিভাবে Spacers এটা করতে.
208
00:15:08,200 --> 00:15:11,160
তারা... তারা সময় নিয়ে কথা বলে একটা আকৃতি হিসেবে।
209
00:15:11,161 --> 00:15:13,955
যেভাবে আমরা মহাকাশ সম্পর্কে চিন্তা করি।
মাত্রিক, ভাঁজ করতে সক্ষম--
210
00:15:13,956 --> 00:15:15,039
আপনি স্পেসার নন।
211
00:15:15,040 --> 00:15:17,166
ওয়েল, আমি যে প্রথমবার গিয়েছিলাম
জাম্প-স্পেস মাধ্যমে,
212
00:15:17,167 --> 00:15:18,961
আমাকে সতর্ক করা হয়েছিল যে আমি জেগে থাকতে পারব না।
213
00:15:22,673 --> 00:15:24,299
কেমন আছো জেগে?
214
00:15:26,885 --> 00:15:32,015
আমার মন এবং শরীর একরকম সক্ষম ছিল
একসাথে থাকতে, আর কি দেখলাম?
215
00:15:32,599 --> 00:15:36,894
আমি আমার জীবনকে একটি রেখা হিসাবে দেখেছি,
এবং - এবং তারপর একটি সমতল হিসাবে
216
00:15:36,895 --> 00:15:39,897
এবং তারপর আমি যে প্লেন আবৃত
আমার চারপাশে কম্বলের মতো,
217
00:15:39,898 --> 00:15:42,108
এবং এটি একটি আকৃতি ছিল
যে আমি কারসাজি করতে পারি।
218
00:15:42,109 --> 00:15:45,529
এবং আমি চিনতে পেরেছি যে আমি অংশগুলি টানছি
নিজের প্রতি আমার জীবনের।
219
00:15:47,239 --> 00:15:51,534
দেখো, আমি শুধু জানি আমি জিনিস দেখি
তারা ঘটতে আগে.
220
00:15:51,535 --> 00:15:53,161
অন্তত কি সবচেয়ে সম্ভাব্য.
221
00:15:53,912 --> 00:15:57,039
আমি 152 বছর ধরে খচ্চর সম্পর্কে জানি।
222
00:15:57,040 --> 00:16:00,002
তিনি আমাকে শিকার করছেন, এবং তিনি থামবেন না।
223
00:16:00,502 --> 00:16:02,880
এখন থেকে চার মাস,
একটি যুদ্ধ হবে।
224
00:16:03,463 --> 00:16:07,801
তিনি আমাকে খুঁজে বের করবেন এবং বাড়িতে চেষ্টা করবেন
আমার মন থেকে দ্বিতীয় ভিত্তি.
225
00:16:09,761 --> 00:16:11,262
- দেখাও।
- আমি পারব না।
226
00:16:11,263 --> 00:16:14,265
তুমি যদি মানুষ হতে,
আমি-আমি পারব, কিন্তু আমি--
227
00:16:14,266 --> 00:16:15,767
একটা উপায় থাকতে পারে...
228
00:16:16,685 --> 00:16:19,188
কিন্তু আমি সন্দেহ আপনি এটা উপভোগ করবেন.
229
00:16:42,127 --> 00:16:44,754
[ইন্দবুর] শেষবার আমি শুনেছিলাম, আপনি ছিলেন
সানন্দে সাম্রাজ্যের কাছ থেকে অস্ত্র গ্রহণ করা
230
00:16:44,755 --> 00:16:47,048
আমি দেখছি তুমি এখন
পলাতকদেরও গ্রহণ করা
231
00:16:47,049 --> 00:16:50,343
[রান্দু] আমাদের যা দেওয়া হয় তা আমরা গ্রহণ করি
এবং করা. এটা সবসময় হয়েছে কিভাবে.
232
00:16:50,344 --> 00:16:54,805
হ্যাঁ। রাষ্ট্রদ্রোহ নিচে পাস হয়
আপনার পারিবারিক গাছের জন্মগত ত্রুটির মতো।
233
00:16:54,806 --> 00:16:57,850
কারণ আপনি ইন্দবর আমাদের কখনই দেন না
আমরা প্রাপ্য স্বীকৃতি.
234
00:16:57,851 --> 00:17:01,812
ওয়েল, আমরা একটি আসনের জন্য অপেক্ষা করা শেষ
টেবিল আমরা এবার আমাদের নিজেদের নিয়ে এসেছি।
235
00:17:01,813 --> 00:17:04,397
ধরা যাক আমি আপনাকে অর্ধেক বিশ্বাস করি।
236
00:17:04,398 --> 00:17:06,776
আমি যে কোনো হারে বিশ্বাস করি
যে Magnifico মান আছে
237
00:17:06,777 --> 00:17:11,614
একটি মহাকাশ জলদস্যুর কাছে যার কিছু লোক আছে,
আমি না, সব lathered আপ.
238
00:17:11,615 --> 00:17:15,409
পরিস্থিতিতে, আমি ঝুঁকছি
তোমাকে তোমার প্রভুর কাছে ফেরত পাঠাতে--
239
00:17:15,410 --> 00:17:16,953
সে কুকুর নয়।
240
00:17:16,954 --> 00:17:18,663
এবং সে আপনার সাথে দর কষাকষি করার জন্য নয়।
241
00:17:18,664 --> 00:17:20,539
আমরা তাকে সরল বিশ্বাসে এখানে নিয়ে এসেছি
শর্তে
242
00:17:20,540 --> 00:17:22,040
যে আপনি হ্যাভেনের সাথে আলোচনা খুলবেন।
243
00:17:22,041 --> 00:17:25,752
সে দাবি করে তোমার কোন মালিক নেই,
তারপর এমন আচরণ করবে যেন তুমি তারই।
244
00:17:25,753 --> 00:17:28,631
- এই একজন মানুষ আপনি বিশ্বাস করতে পারেন?
- আপনি মনে করেন পরিস্থিতি এখন কোমল,
245
00:17:28,632 --> 00:17:32,009
আমি ফিরে গেলে দেখতে কেমন লাগে দেখুন
ব্যবসায়ী জোটের কাছে খালি হাতে।
246
00:17:32,010 --> 00:17:35,179
[ইন্দবর] আপনার স্বর দেখুন, ব্যবসায়ী।
আপনি আমার এখতিয়ারের অধীন।
247
00:17:35,180 --> 00:17:37,558
- তুমি ভাবছ আমাদের অবস্থা...
- সে এখানে আসছে।
248
00:17:40,561 --> 00:17:43,020
খচ্চর, মেয়র ইন্দবর।
249
00:17:43,021 --> 00:17:45,482
তিনি ফাউন্ডেশন এবং সাম্রাজ্যের জন্য আসছেন।
250
00:17:46,233 --> 00:17:47,234
আমাকে নিজেই বলেছে।
251
00:17:49,027 --> 00:17:51,070
আমি খচ্চরের চোখের দিকে তাকিয়েছি,
252
00:17:51,071 --> 00:17:54,241
এবং তার মধ্যে কিছুই নেই
কিন্তু নিষ্ঠুরতা এবং চান.
253
00:17:55,367 --> 00:17:56,701
তিনি আমাদের জন্য আসবেন।
254
00:17:56,702 --> 00:17:58,244
আমরা সবাই.
255
00:17:58,245 --> 00:18:00,913
এখন, আমার চাচা আপনাকে ঘৃণা করেন, স্যার।
256
00:18:00,914 --> 00:18:02,249
মরিয়া হয়ে।
257
00:18:02,916 --> 00:18:07,170
কিন্তু তিনি এখনও এখানে, এবং তিনি সব জিজ্ঞাসা
আমাদের মানুষের জন্য কিছু বিবেচনা.
258
00:18:07,171 --> 00:18:09,630
ভল্ট আজ খুলছে.
259
00:18:09,631 --> 00:18:11,341
দেখো কে কে আছে এই ঘরে।
260
00:18:14,011 --> 00:18:16,053
সেলডন উপস্থিত হতে চলেছে,
এবং যখন সে করে,
261
00:18:16,054 --> 00:18:19,975
তিনি পছন্দ সম্পর্কে কথা শেষ হতে পারে
আপনি ঠিক এই মুহূর্তে এখানে তৈরি করুন.
262
00:18:21,518 --> 00:18:24,688
শুধু Magnifico নাটক শুনুন.
263
00:18:26,523 --> 00:18:27,983
যে একটি শুরু জন্য করতে হবে.
264
00:18:29,818 --> 00:18:30,819
ঠিক আছে।
265
00:18:32,362 --> 00:18:34,780
ফাউন্ডেশনের নেতৃত্বে ড
কিছু শুনবে।
266
00:18:34,781 --> 00:18:38,744
আমার ব্রিগেডিয়াররা, আমার কমান্ডাররা,
প্রত্যেকে যারা গুরুত্বপূর্ণ।
267
00:18:39,828 --> 00:18:41,496
আমাকে বোকার মত দেখাবেন না।
268
00:18:43,040 --> 00:18:44,082
[হাঁপা]
269
00:19:03,018 --> 00:19:04,810
আমার আগের এক ক্ষমতায়,
270
00:19:04,811 --> 00:19:07,856
আমি প্রয়োজন ছিল
বিভিন্ন মানব বিষয় জিজ্ঞাসা.
271
00:19:09,358 --> 00:19:11,025
আমি আমার শরীর থেকে ফিলামেন্ট বের করতে পারি
272
00:19:11,026 --> 00:19:13,444
এবং সরাসরি আপনার মস্তিষ্ক অ্যাক্সেস করুন
আপনার সাইনাসের মাধ্যমে
273
00:19:13,445 --> 00:19:15,279
এবং অটোঅ্যাকোস্টিক স্নায়ু।
274
00:19:15,280 --> 00:19:16,656
অপ্রীতিকর শোনাচ্ছে।
275
00:19:16,657 --> 00:19:17,908
এটা.
276
00:19:19,409 --> 00:19:20,410
তাকে দাও।
277
00:19:44,434 --> 00:19:48,438
[ভিসি-সোনার খেলা]
278
00:19:57,865 --> 00:19:59,992
[গাল] একটি পুরানো ফাউন্ডেশন বলে।
279
00:20:02,244 --> 00:20:05,162
"সেল্ডন তাদের সাহায্য করে যারা নিজেদের সাহায্য করে।"
280
00:20:05,163 --> 00:20:07,624
[ভিসি-সোনার চলতে থাকে]
281
00:20:08,917 --> 00:20:12,546
যেমন ম্যাগনিফিকো তার পথ খেলেছে
নেতৃত্বের হৃদয়ে,
282
00:20:13,255 --> 00:20:16,884
চাঁদ কক্ষপথের অনুরণনে পৌঁছেছে
এবং গ্রহন শুরু হয়
283
00:20:23,432 --> 00:20:27,059
প্রথমবারের জন্য, প্রতিযোগী দলগুলো
ফাউন্ডেশনের মধ্যে
284
00:20:27,060 --> 00:20:29,563
মুহুর্তের মাধ্যাকর্ষণ দ্বারা একীভূত হয়েছিল।
285
00:20:31,356 --> 00:20:35,067
তারা অবশেষে বুঝতে পেরেছে
তাদের হাড়ের গভীরে
286
00:20:35,068 --> 00:20:39,239
কিভাবে খচ্চরের ক্ষমতা প্রসারিত করা যায়
ভিসি-সোনার তার দখলে।
287
00:20:40,908 --> 00:20:43,660
কিন্তু এটি ছাড়া, সে দুর্বল।
288
00:20:44,786 --> 00:20:46,037
[ভিসি-সোনার চলতে থাকে]
289
00:20:46,038 --> 00:20:50,292
এবং যদি ফাউন্ডেশন এবং ব্যবসায়ীরা
তাদের পার্থক্যগুলিকে একপাশে রাখতে পারে,
290
00:20:50,918 --> 00:20:53,921
তারা একসাথে এই নতুন সংকট সমাধান করতে পারে।
291
00:20:55,839 --> 00:20:57,673
[ভিসি-সোনার স্টপ]
292
00:20:57,674 --> 00:20:59,927
এটা, আহ, আপনি নিচে রেখাপাত.
293
00:21:02,262 --> 00:21:04,722
যে ভাবে এটা কাজ করে.
294
00:21:04,723 --> 00:21:06,307
এটা আপনাকে নিরস্ত্র করে।
295
00:21:06,308 --> 00:21:08,393
এভাবেই সে কালগানকে এত সহজে নিয়েছে।
296
00:21:09,102 --> 00:21:12,439
কিন্তু যতক্ষণ না আমাদের কাছে আছে এবং সে নেই,
আমরা নিজেদেরকে রক্ষা করতে পারি।
297
00:21:15,192 --> 00:21:17,777
[গাল] তাদের নতুন বোধ দ্বারা একত্রিত
উদ্দেশ্য,
298
00:21:17,778 --> 00:21:22,115
পুরো ফাউন্ডেশন দেখেছে
যেহেতু গ্রহন সম্পূর্ণরূপে পৌঁছেছে
299
00:21:22,824 --> 00:21:27,871
এবং সেলডন যেমন প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন,
ভল্ট খুলতে শুরু করে।
300
00:21:41,718 --> 00:21:44,637
পশ্চাদপসরণে বন্দী চাঁদ
এবং বিপরীত চাঁদ মিলিত হয়েছে.
301
00:21:44,638 --> 00:21:46,807
রাতের খাবারের ঘণ্টা বাজানোর সময়, ইন্দবর।
302
00:21:48,517 --> 00:21:52,562
তুমি জানো, আমি চাই
এই সেলডনের সাথে দেখা করতে
303
00:21:52,563 --> 00:21:54,648
সবাই সবসময় সম্পর্কে ঠক ঠক করে.
304
00:21:56,775 --> 00:21:57,776
অন্য কেউ?
305
00:22:05,450 --> 00:22:06,451
[হাসি]
306
00:22:12,207 --> 00:22:13,208
[দীর্ঘশ্বাস]
307
00:22:18,046 --> 00:22:21,884
ওহ, ওহ, এগুলো তোমার জন্য।
308
00:22:30,225 --> 00:22:33,478
এটা খুবই করুণাময়, সাম্রাজ্য.
309
00:22:34,730 --> 00:22:36,273
তাই, উহ...
310
00:22:37,316 --> 00:22:38,400
এটা চমৎকার.
311
00:22:39,902 --> 00:22:41,361
এটা, আহ...
312
00:22:42,905 --> 00:22:45,616
এটা খুব আরামদায়ক, এবং, উম...
313
00:22:49,036 --> 00:22:51,496
এবং একটি জানালা আছে, তাই...
314
00:22:53,081 --> 00:22:54,416
এটা ভালো
315
00:22:57,628 --> 00:22:58,670
[গান] আপনাকে ধন্যবাদ.
316
00:23:05,844 --> 00:23:08,972
সাম্রাজ্য, যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করার অনুমতি দেওয়া হয়...
317
00:23:11,934 --> 00:23:13,769
এটা কি ব্যবস্থার অংশ?
318
00:23:16,271 --> 00:23:22,361
বা আমি কি বলতে চাইছি,
আপনি কি সবসময় অনুসরণ করেন?
319
00:23:23,612 --> 00:23:24,613
আমি কি কষ্টে আছি?
320
00:23:25,739 --> 00:23:27,032
কি মনে আছে?
321
00:23:27,783 --> 00:23:28,992
আপনি আমাকে বেছে নিচ্ছেন।
322
00:23:31,286 --> 00:23:32,412
পরিবহন এখানে ফিরে.
323
00:23:34,414 --> 00:23:35,415
আর কিছু না?
324
00:23:36,708 --> 00:23:38,252
এটা কি ধারণা নয়?
325
00:23:39,920 --> 00:23:43,799
তুমি কি কখনো ভেবেছ কেন তোমাকে রাখলাম?
এক রাতের বেশি সময় ধরে?
326
00:23:47,344 --> 00:23:48,637
হয়তো এটা ইগো।
327
00:23:53,058 --> 00:23:55,060
কিন্তু আমি শুধু অনুমান করেছি ...
328
00:23:57,104 --> 00:23:58,772
আমি সেক্সে খুব ভালো ছিলাম।
329
00:24:00,774 --> 00:24:01,900
এটা যে ছিল না.
330
00:24:04,361 --> 00:24:05,361
সেক্স কি খারাপ ছিল?
331
00:24:05,362 --> 00:24:08,072
না, আমি বলতে চাচ্ছি আমি...
332
00:24:08,073 --> 00:24:09,992
মানে, এটা তার চেয়ে বেশি ছিল।
333
00:24:15,289 --> 00:24:17,331
এটা ছিল...
334
00:24:17,332 --> 00:24:19,167
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়] এটি আপনার কানের পিছনে রাখুন।
335
00:24:19,168 --> 00:24:20,501
এটা কি?
336
00:24:20,502 --> 00:24:24,047
এটা সব সময় তারা আপনার কাছ থেকে চুরি.
তোমার সব স্মৃতি।
337
00:24:24,756 --> 00:24:25,756
দাঁড়াও, আমি না--
338
00:24:25,757 --> 00:24:28,051
আমি আমাদের মেমোরিয়াম থেকে সেগুলো চুরি করেছি।
339
00:24:28,635 --> 00:24:29,636
তোমার জন্য।
340
00:24:30,137 --> 00:24:33,181
আমি-আমি জানি এটা অপ্রথাগত, আমি এখানে আসছি,
341
00:24:33,182 --> 00:24:38,060
কিন্তু কয়েকদিন আগে
আপনি এই স্মৃতি ফিরে পেতে চান.
342
00:24:38,061 --> 00:24:39,730
আমি বুঝতে পারছি না।
343
00:24:40,314 --> 00:24:42,023
তুমি আমার কাছে কি চাও?
344
00:24:42,024 --> 00:24:43,691
আমি তোমাকে বেছে নিয়েছি, হ্যাঁ,
345
00:24:43,692 --> 00:24:48,780
কিন্তু আমি যেমন প্রক্রিয়া ব্যাখ্যা করেছি, আপনি জিজ্ঞাসা করেছেন
যদি আমি তোমাকে তোমার স্মৃতি রাখতে দিতাম।
346
00:24:49,448 --> 00:24:51,991
এটা নতুন কিছু না.
আমরা এটা সব সময় জিজ্ঞাসা করা হয়.
347
00:24:51,992 --> 00:24:55,161
মানুষ ঠান্ডা পায়ে পায়, তারা আমাদের পছন্দ করে না
তাদের মস্তিষ্কে চারপাশে শিকড় দেয়,
348
00:24:55,162 --> 00:24:58,207
কিন্তু যখন তুমি জিজ্ঞেস করেছিলে,
তুমি বিশ্বাস করেছিলে আমি এটা করব।
349
00:24:59,499 --> 00:25:03,295
আপনি আমার দিকে তাকালেন, এবং আপনি একজন ব্যক্তিকে দেখেছিলেন
কে তোমাকে দয়া করতে পারে,
350
00:25:03,962 --> 00:25:05,713
তাই আমি করেছি।
351
00:25:05,714 --> 00:25:07,715
আমি তোমার জন্য নিয়ম ছুড়ে দিয়েছি,
352
00:25:07,716 --> 00:25:10,093
এবং আমরা একসাথে থাকতাম, এবং আপনি আমাকে ভালবাসেন।
353
00:25:11,136 --> 00:25:12,553
আপনি... আপনি করেছেন.
354
00:25:12,554 --> 00:25:14,639
এবং আমাদের পরিকল্পনা ছিল।
355
00:25:14,640 --> 00:25:16,641
আমি তোমার সাথে এখানে আসব.
356
00:25:16,642 --> 00:25:21,646
আমরা একটি খুব অন্ধকার সময় বাস করতে যাচ্ছি
এখানে গ্যালাক্সিতে
357
00:25:21,647 --> 00:25:23,314
শুধু এটা লাগান.
358
00:25:23,315 --> 00:25:24,857
না!
359
00:25:24,858 --> 00:25:26,693
আমাদের একটা ব্যবস্থা ছিল।
360
00:25:27,444 --> 00:25:29,654
ব্যবসায়িক ব্যবস্থা,
এবং এটি প্রচুর অর্থ নিয়ে এসেছিল,
361
00:25:29,655 --> 00:25:31,448
কিন্তু আমি এটা মনে করতে চাই না.
362
00:25:32,032 --> 00:25:35,660
আমি এখানে একটি জীবন আছে, এবং আমি খুব নিশ্চিত
আমরা যা ছিলাম সে সম্পর্কে তুমি ভুল--
363
00:25:35,661 --> 00:25:37,246
আমি না!
364
00:25:42,626 --> 00:25:43,627
আমি না.
365
00:25:45,337 --> 00:25:46,880
আমি আপনার বিশ্বাস সম্পর্কে জানি.
366
00:25:47,798 --> 00:25:48,882
উত্তরাধিকার।
367
00:25:50,050 --> 00:25:51,426
এবং যদি আপনি এটি রাখেন,
368
00:25:52,970 --> 00:25:57,015
আপনি কিছু অভিজ্ঞতা আছে যে পাবেন
যে একটি অলৌকিক হিসাবে যোগ্য হতে হবে.
369
00:26:00,602 --> 00:26:01,812
আপনি একটি রোবট দেখা করেছেন.
370
00:26:08,777 --> 00:26:10,236
আমার মনে হচ্ছে আমি ডুবে যাচ্ছি।
371
00:26:10,237 --> 00:26:11,864
যেন শ্বাস নিতে পারছি না।
372
00:26:13,490 --> 00:26:15,075
তাতে কোনো সমস্যা হবে না।
373
00:26:28,130 --> 00:26:30,007
[হাঁপা]
374
00:26:30,883 --> 00:26:31,967
[দমবন্ধ]
375
00:26:37,097 --> 00:26:39,015
[শ্বাসরোধ করা]
376
00:26:39,016 --> 00:26:40,851
[স্ট্রেন, গ্র্যান্টস]
377
00:26:52,821 --> 00:26:56,116
দ্বিতীয় ভিত্তি কোথায়?
378
00:26:57,743 --> 00:27:01,455
যে জায়গাটা তুমি তোমার বাড়ি বানিয়েছ
এবং আপনার আশা পিন.
379
00:27:06,793 --> 00:27:08,545
[খচ্চর] বল!
380
00:27:10,297 --> 00:27:15,259
[হাঁপাচ্ছে, জোরে শ্বাস নিচ্ছে]
381
00:27:15,260 --> 00:27:17,720
দেখেছ? [হাঁপা]
382
00:27:17,721 --> 00:27:21,057
আমি... আমি বের করার চেষ্টা করেছি
যেখানে যুদ্ধ হয়,
383
00:27:21,058 --> 00:27:23,100
আমার কাছে পর্যাপ্ত পয়েন্ট নেই
রেফারেন্স
384
00:27:23,101 --> 00:27:24,519
আমি করি।
385
00:27:24,520 --> 00:27:25,896
ওটা ছিল ট্রান্টর।
386
00:27:27,981 --> 00:27:29,316
ইম্পেরিয়াল লাইব্রেরি।
387
00:27:29,983 --> 00:27:32,986
[নিঃশ্বাস ফেলছে]
এর কোনো মানে হয় না।
388
00:27:36,240 --> 00:27:37,657
আপনি কি কখনও আরও এগিয়ে গেছেন?
389
00:27:37,658 --> 00:27:40,369
কোয়ান্টাম ডিকোহেরেন্সের মুহুর্তের বাইরে।
390
00:27:41,119 --> 00:27:44,580
আমি চেষ্টা করেছি, কিন্তু কিছুই নেই।
391
00:27:44,581 --> 00:27:47,918
যে বিন্দু পরে, কিছুই নেই.
শুধু... শুধু কালো।
392
00:27:48,585 --> 00:27:49,627
আমি এটা দেখতে চাই.
393
00:27:49,628 --> 00:27:52,214
[প্যান্ট] আপনি চান...
আপনি আবার এটা করতে চান?
394
00:27:52,714 --> 00:27:54,716
আমি এটি একটি পরামর্শ হিসাবে বাক্যাংশ.
395
00:27:56,718 --> 00:27:58,302
শুধু এটা দিয়ে ওভার পেতে.
396
00:27:58,303 --> 00:27:59,888
[নিঃশ্বাস ফেলে]
397
00:28:06,645 --> 00:28:09,356
[শ্বাসরোধ করা]
398
00:28:45,726 --> 00:28:47,853
[জাহাজ hums]
399
00:28:48,437 --> 00:28:50,938
[যন্ত্রের ঘূর্ণায়মান]
400
00:28:50,939 --> 00:28:52,107
[এলার্ম ব্লেয়ার]
401
00:29:03,410 --> 00:29:05,537
[বীপ, ডাল]
402
00:29:06,538 --> 00:29:08,998
[বৈদ্যুতিক ঘূর্ণায়মান]
403
00:29:08,999 --> 00:29:10,750
[বীপ, ডাল]
404
00:29:10,751 --> 00:29:13,962
[হাঁপাচ্ছে, গভীরভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
405
00:29:14,505 --> 00:29:15,672
কি চোদন?
406
00:29:17,216 --> 00:29:20,051
আমি একটি সিস্টেম ব্যর্থতার সম্মুখীন
এবং একটি হার্ড রিবুট মাধ্যমে সাইকেল
407
00:29:20,052 --> 00:29:22,512
যার ফলে স্থানীয়ভাবে EMP হয়েছে।
408
00:29:22,513 --> 00:29:24,222
[কষ্ট, প্যান্ট]
409
00:29:24,223 --> 00:29:25,432
[এলার্ম স্টপ]
410
00:29:25,933 --> 00:29:29,018
আমি সুস্থ হওয়ার পর,
আমি আবিষ্কার করেছি আপনার হৃদয় থেমে গেছে
411
00:29:29,019 --> 00:29:31,355
এবং বাধ্য করা হয়েছিল
একটি defibrillation সঞ্চালন.
412
00:29:31,897 --> 00:29:34,357
তাই আমরা মরে গিয়ে কিছুই দেখিনি।
413
00:29:34,358 --> 00:29:36,901
উভয় বক্তব্যই ভুল।
414
00:29:36,902 --> 00:29:39,111
কার্ডিয়াক অ্যারেস্ট মৃত্যু নয়।
415
00:29:39,112 --> 00:29:40,696
এবং কিছু ছিল.
416
00:29:40,697 --> 00:29:42,032
আপনি কিছু মিস করেছেন.
417
00:29:43,492 --> 00:29:45,451
একটি ইনফ্রাসোনিক স্বাক্ষর।
418
00:29:45,452 --> 00:29:47,787
মাঝামাঝি সি নীচে পঁয়ষট্টি অষ্টক।
419
00:29:47,788 --> 00:29:49,372
[নিম্ন-পিচ বাজছে]
420
00:29:49,373 --> 00:29:51,499
মানুষের শ্রবণশক্তির সীমার অনেক নিচে।
421
00:29:51,500 --> 00:29:54,461
মহাকর্ষীয় তরঙ্গ নির্গত
একটি ব্ল্যাক হোল থেকে।
422
00:29:55,587 --> 00:29:57,381
তাহলে এখন থেকে চার মাস পর আমি...
423
00:29:57,881 --> 00:30:00,384
একটি ব্ল্যাক হোলের এরগোস্ফিয়ারকে প্রদক্ষিণ করছে।
424
00:30:24,867 --> 00:30:26,827
[ইলেক্ট্রনিক দরজা খোলে]
425
00:30:33,041 --> 00:30:34,751
শীঘ্রই ভূপৃষ্ঠে নেমে যাচ্ছে।
426
00:30:35,586 --> 00:30:37,629
নবদম্পতি এবং ক্লাউন ফিরে আসেনি।
427
00:30:39,006 --> 00:30:42,342
- তার মানে আপনি শুনেছেন?
- ওহ, আমি খুব কাছ থেকে শুনেছি.
428
00:30:43,051 --> 00:30:44,344
তাহলে আমাকে বের করে দেবে?
429
00:30:44,970 --> 00:30:48,182
ওয়েল, এর আগে কিছু পর্যালোচনা করা যাক.
430
00:30:49,099 --> 00:30:53,853
এখন, আমি কৌতূহলী ছিল
আপনার সাম্প্রতিক ভ্রমণ সম্পর্কে।
431
00:30:53,854 --> 00:30:55,479
হ্যাঁ, তুমি এতদিন চলে গিয়েছিলে,
432
00:30:55,480 --> 00:30:59,401
তাই আমি নিশ্চিত করতে Greer জিজ্ঞাসা
আমার জাহাজ সব ঠিক চলছিল.
433
00:31:01,111 --> 00:31:02,486
আপনি লগগুলি পরিষ্কার করেছেন,
434
00:31:02,487 --> 00:31:04,071
কিন্তু জ্বালানী রিপোর্টের উপর ভিত্তি করে,
435
00:31:04,072 --> 00:31:07,992
আমরা মনে করি আপনি হয়তো চলে গেছেন
স্কুটাম-সেন্টোরাস আর্ম এর সুদূর প্রান্তে
436
00:31:07,993 --> 00:31:10,077
কিন্তু স্থান বড়.
437
00:31:10,078 --> 00:31:12,371
ক্যাপ্টেন, আপনি কোথায় গেলেন?
438
00:31:12,372 --> 00:31:14,124
আপনি এই সমস্ত কাজ করেছেন ...
439
00:31:17,336 --> 00:31:18,837
আমাকে বলো না কেন?
440
00:31:19,588 --> 00:31:21,422
[ইন্দবুর] সত্যি বলতে এটা কোন ব্যাপার না।
441
00:31:21,423 --> 00:31:24,509
আপনি যে গ্রহে যান,
উপসংহার একই.
442
00:31:24,510 --> 00:31:26,094
আপনি কারো জন্য কাজ করছেন.
443
00:31:26,887 --> 00:31:29,305
আপনি খচ্চর সম্পর্কে জানতেন
অন্য কারো আগে,
444
00:31:29,306 --> 00:31:32,434
এবং আরও অনেক কিছু,
আপনি জানেন তিনি কতটা বিপজ্জনক।
445
00:31:33,685 --> 00:31:34,685
কিভাবে?
446
00:31:34,686 --> 00:31:36,480
কে আপনাকে সতর্ক করেছে?
447
00:31:38,232 --> 00:31:40,275
এবং আপনি সত্যিই কার সেবা করছেন?
448
00:31:41,735 --> 00:31:43,529
কারণ এটা আমি কখনোই ছিলাম না।
449
00:31:44,154 --> 00:31:48,033
আমি কাজ করি এবং শুধুমাত্র কাজ করেছি
সেলডন পরিকল্পনার জন্য।
450
00:31:48,575 --> 00:31:50,493
আমি যে অনুগত.
451
00:31:50,494 --> 00:31:51,828
চমৎকার এবং অস্পষ্ট.
452
00:31:56,208 --> 00:31:59,920
আপনি ভল্ট যেতে চান
এবং মানুষ নিজেই শুনতে?
453
00:32:03,006 --> 00:32:04,216
খুব খারাপ আপনি পারবেন না.
454
00:32:05,801 --> 00:32:07,302
গ্রহন উপভোগ করুন।
455
00:32:21,733 --> 00:32:23,610
আমি তোমার ধর্ম সম্পর্কে জানি।
456
00:32:25,779 --> 00:32:27,906
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়] এবং আমি পাত্তা দিই না।
457
00:32:28,574 --> 00:32:31,702
আমি এখানে সেনাবাহিনী নিয়ে আসিনি,
আমি কিছু যৌনসঙ্গম মিছরি সঙ্গে এসেছি.
458
00:32:32,244 --> 00:32:35,163
আর আমি একাই এসেছি।
459
00:32:38,208 --> 00:32:39,418
কি...
460
00:32:40,961 --> 00:32:43,255
- আমি আর কি করব জানতাম না।
- তুমি কাউকে ডেকেছ।
461
00:32:44,131 --> 00:32:45,965
তুমি কে করেছিলে--
462
00:32:45,966 --> 00:32:47,426
তার থেকে দূরে থাকুন!
463
00:32:48,802 --> 00:32:50,554
[হারা]
464
00:32:51,680 --> 00:32:52,890
ছিঃ!
465
00:32:54,099 --> 00:32:55,141
[হারা]
466
00:32:55,142 --> 00:32:57,186
আমি... [হাঁপাচ্ছে]
467
00:32:57,895 --> 00:32:59,771
দেখো আমি এখানে নেই...
468
00:33:00,606 --> 00:33:01,606
[কষ্ট]
469
00:33:01,607 --> 00:33:02,982
আমরা জানতাম কিছু ভুল ছিল
470
00:33:02,983 --> 00:33:05,234
মুহূর্ত একটি claviger
শহরে ঢুকতে দেখা গেল।
471
00:33:05,235 --> 00:33:07,028
[হাঁপাচ্ছে]
472
00:33:07,029 --> 00:33:10,741
ক্লিওন আমি আমাদের লোকদের প্রায় নিশ্চিহ্ন করে দিয়েছি।
473
00:33:12,784 --> 00:33:14,785
যে আর ঘটছে না.
474
00:33:14,786 --> 00:33:16,746
আর আপনি এখানে এসে আমাদের হুমকি দিচ্ছেন।
475
00:33:16,747 --> 00:33:21,167
না, না। আমি... আমার কাছে তার মুখ আছে,
এবং আমি কিছুই করতে পারি না, উম...
476
00:33:21,168 --> 00:33:22,835
[প্যান্ট] গান। [হাসি]
477
00:33:22,836 --> 00:33:25,255
আমার পুরো নাম Songbird-17.
478
00:33:26,340 --> 00:33:27,674
আর আমি তোমার না।
479
00:33:28,759 --> 00:33:32,679
যদি কখনো বলি আমি তোমাকে ভালোবাসি,
কারণ আমি তোমাকে ভয় পেয়েছিলাম।
480
00:33:35,224 --> 00:33:36,808
আমি তোমাকে কখনো ভালোবাসতে পারতাম না।
481
00:33:38,852 --> 00:33:41,688
এটি ওশেনগ্লাস-49।
482
00:33:43,524 --> 00:33:45,025
সে আমার জীবন সাথী।
483
00:33:59,081 --> 00:34:01,291
[ঘোরাঘুরি]
484
00:35:22,623 --> 00:35:24,416
আমি বলতে চাচ্ছি, তিনি কীভাবে এটি তৈরি করেছিলেন?
485
00:35:25,209 --> 00:35:27,460
এটা কিভাবে সম্ভব?
486
00:35:27,461 --> 00:35:28,754
[হরি] হ্যালো, এবলিং।
487
00:35:31,882 --> 00:35:33,133
আমার জীবনীকার কেমন আছেন?
488
00:35:34,176 --> 00:35:37,803
[Ebling] ওহ, আহ, আমি পেয়ে যাচ্ছি
সবকিছু আপনার জন্য জায়গায়
489
00:35:37,804 --> 00:35:39,514
ভেবেছিল সে আরও লম্বা হবে।
490
00:35:39,515 --> 00:35:41,390
তিনি একটি হলোগ্রাম, সুদৃশ্য.
491
00:35:41,391 --> 00:35:42,893
[বায়তা] হ্যাঁ, আরও কারণ।
492
00:35:45,229 --> 00:35:47,230
আমি হরি সেলডন। যখন--
493
00:35:47,231 --> 00:35:50,149
আমি ট্রেন্টন ইন্ডবার III,
494
00:35:50,150 --> 00:35:53,528
নিউ টার্মিনাসের মেয়র
এবং ফাউন্ডেশনের নেতা।
495
00:35:53,529 --> 00:35:54,737
আহ, হ্যাঁ।
496
00:35:54,738 --> 00:35:57,740
ডাঃ মিস আমাকে বললেন
ইন্দবরের বর্ধিত মেয়াদের
497
00:35:57,741 --> 00:35:58,991
ফাউন্ডেশনের উপরে।
498
00:35:58,992 --> 00:36:00,076
ভাল, ধন্যবাদ.
499
00:36:00,077 --> 00:36:01,828
মাফ করবেন।
500
00:36:02,496 --> 00:36:05,707
যখন ফাউন্ডেশন প্রথম প্রস্তাব করা হয়
তিন শতাব্দী আগে,
501
00:36:06,875 --> 00:36:10,127
সাম্রাজ্য 10,000 টিরও বেশি বিশ্ব নিয়ন্ত্রিত।
502
00:36:10,128 --> 00:36:12,673
আজ সেই সংখ্যা মাত্র 6,000।
503
00:36:13,257 --> 00:36:15,174
সাম্রাজ্য সংকুচিত হচ্ছে,
504
00:36:15,175 --> 00:36:18,554
এবং ফাউন্ডেশন বেড়েছে
একটি সুস্থ বণিক শ্রেণী।
505
00:36:19,304 --> 00:36:22,432
আমাদের একজন সদস্য আছে
উপস্থিত ব্যবসায়ীদের জোটের।
506
00:36:23,976 --> 00:36:25,434
[রান্দু গলা পরিষ্কার করে]
507
00:36:25,435 --> 00:36:26,770
রান্দু মালো।
508
00:36:28,188 --> 00:36:29,439
মালো, কম নয়।
509
00:36:31,149 --> 00:36:32,608
কতটা মানানসই।
510
00:36:32,609 --> 00:36:36,571
আপনি সম্ভবত একটি ঠান্ডা যুদ্ধে জড়িয়ে পড়েছেন
তোমার সারা জীবন,
511
00:36:36,572 --> 00:36:40,449
রাষ্ট্রদ্রোহের মধ্যে ছেঁড়া
এবং সরাসরি বিদ্রোহ।
512
00:36:40,450 --> 00:36:43,786
একটি খুব শৃঙ্খলাবিহীন বাইরের বাহু
ফাউন্ডেশনের
513
00:36:43,787 --> 00:36:47,624
বিরুদ্ধে pitted
খুব স্বৈরাচারী কেন্দ্রীয় সরকার।
514
00:36:48,250 --> 00:36:50,334
ফলাফল সুস্পষ্ট ছিল.
515
00:36:50,335 --> 00:36:53,838
স্বাধীন ব্যবসায়ীদের বিদ্রোহ।
516
00:36:53,839 --> 00:36:56,883
যুদ্ধ, যদিও অনিবার্য, প্রশমিত করা যেতে পারে,
517
00:36:56,884 --> 00:37:00,887
এবং এই সংকটের বাইরে,
psychohistory সুন্দর কিছু দেখে।
518
00:37:00,888 --> 00:37:03,599
বিশ্বের একটি ইউনিয়ন.
519
00:37:08,395 --> 00:37:09,938
কিন্তু খচ্চর সম্পর্কে কি?
520
00:37:13,192 --> 00:37:15,402
দ্য মুল, ডাঃ সেলডন।
521
00:37:17,070 --> 00:37:21,241
ফাউন্ডেশন ও ব্যবসায়ীরা একমত হয়েছেন
একটি যুদ্ধবিরতি যাতে আমরা তার সাথে যুদ্ধ করতে পারি।
522
00:37:24,411 --> 00:37:27,205
আমরা জানি সে গুরুত্বপূর্ণ, তাই না? [হাসি]
523
00:37:27,206 --> 00:37:28,624
আমরা-আমরা জানি তিনি আছেন।
524
00:37:30,000 --> 00:37:31,709
[হাসি]
525
00:37:31,710 --> 00:37:33,336
খচ্চর কি?
526
00:37:33,337 --> 00:37:36,089
[ডিভাইস বিপিং]
527
00:37:37,591 --> 00:37:41,720
[হলোগ্রামে খচ্চর] "খচ্চর কোথায়?"
উত্তম প্রশ্ন হতে পারে।
528
00:37:42,513 --> 00:37:43,764
উত্তর?
529
00:37:44,389 --> 00:37:45,599
সে ইতিমধ্যেই এখানে আছে।
530
00:37:46,141 --> 00:37:48,852
- [ইন্দবর] ডব্লিউ-ওয়ার্ডেন, এটা কি?
- আমি এটা নিয়ন্ত্রণ করছি না.
531
00:37:49,811 --> 00:37:53,105
[খচ্চর] হায়, স্থপতি।
532
00:37:53,106 --> 00:37:56,944
দূরে tucked
তার খোলের মধ্যে লুকিয়ে থাকা কচ্ছপের মতো।
533
00:37:59,696 --> 00:38:01,156
আপনি কি সন্ধান করার একটি উপায় আছে?
534
00:38:02,699 --> 00:38:08,038
একটি তলোয়ার আছে,
ডান আপনার উপরে একটি স্ট্রিং ঝুলানো
535
00:38:14,336 --> 00:38:15,838
ব্ল্যাকটঙ্গু।
536
00:38:20,926 --> 00:38:23,845
[খচ্চর] যখন তুমি ছিলে
সেখানে নিচে pontificating,
537
00:38:23,846 --> 00:38:26,306
আমি এখানে প্রসারিত হয়েছি।
538
00:38:26,890 --> 00:38:30,519
ওগুলো আমাদের নিজেদের জাহাজ,
একে অপরের উপর গুলি চালাচ্ছে।
539
00:38:36,608 --> 00:38:39,652
[খচ্চর] শুধু পাল মারছে
আমি রাজত্ব করার আগে।
540
00:38:39,653 --> 00:38:41,779
তারপর আমরা সবাই মিছিল করব
ট্রান্টর একসাথে।
541
00:38:41,780 --> 00:38:44,491
এটি সর্বদা আমার পরিকল্পনা ছিল।
542
00:38:45,367 --> 00:38:49,413
আমাকে বলুন,
এটা কি আপনার পরিকল্পনার অংশ? [হাসি]
543
00:38:57,504 --> 00:38:58,672
ডাঃ সেলডন...
544
00:39:01,884 --> 00:39:03,385
আমাদের সাহায্য করুন!
545
00:39:05,262 --> 00:39:06,972
[সব বিড়বিড় করে]
546
00:39:09,224 --> 00:39:13,645
[ড্রোনিং]
547
00:39:15,731 --> 00:39:18,108
আমি একটু টিপ্পল বোধ করছি. আমি...
548
00:39:24,239 --> 00:39:25,407
[Ebling] এটা নাল ক্ষেত্র.
549
00:39:25,991 --> 00:39:27,575
সেলডন এটিকে ফিরিয়ে দিচ্ছে।
550
00:39:27,576 --> 00:39:29,493
[ড্রোনিং চলতে থাকে]
551
00:39:29,494 --> 00:39:30,578
দৌড়!
552
00:39:30,579 --> 00:39:31,872
[কষ্ট]
553
00:39:40,172 --> 00:39:42,381
[ডিমারজেল] আপনি আমাকে দিয়েছেন
অনেক কিছু বিবেচনা করতে হবে, মিস ডর্নিক।
554
00:39:42,382 --> 00:39:44,009
কিন্তু আপনি কি আমাদের সাহায্য করবেন?
555
00:39:44,593 --> 00:39:48,471
আপনি সফলভাবে মামলা করেছেন
আপনি দর্শন হিসাবে চিহ্নিত করেছি কি জন্য.
556
00:39:48,472 --> 00:39:50,640
কিন্তু এই ভবিষ্যতের ঘটনা পর্যন্ত
পাস করা,
557
00:39:50,641 --> 00:39:54,185
আমার প্রমাণ করার কোন উপায় নেই
এই বাস্তব premonitions কিনা
558
00:39:54,186 --> 00:39:55,978
অথবা কেবল হ্যালুসিনেশন।
559
00:39:55,979 --> 00:39:57,523
তুমি ভাবছ আমি পাগল।
560
00:39:59,775 --> 00:40:02,443
আপনি আমাকে ব্যবস্থা নিতে বলছেন
আপনার বিশ্বাসের উপর ভিত্তি করে,
561
00:40:02,444 --> 00:40:05,029
এবং যতক্ষণ না আমি নিজেকে আশ্বস্ত করতে পারি
যে আপনাকে সাহায্য করছে
562
00:40:05,030 --> 00:40:06,614
রাজবংশের ক্ষতি করবে না,
563
00:40:06,615 --> 00:40:10,826
এই মুহূর্তে আমি সবচেয়ে বেশি করব
আপনাকে বাঁচতে অনুমতি দেয়।
564
00:40:10,827 --> 00:40:13,704
আপনি আজ রাতে ভাগ্যবান, মিস ডর্নিক.
565
00:40:13,705 --> 00:40:15,039
যখন তোমার গলা চেপে ধরলাম,
566
00:40:15,040 --> 00:40:17,584
আমি ধরে নিয়েছিলাম তুমি বাঁচবে না
আমাদের কথোপকথন।
567
00:40:24,049 --> 00:40:25,050
এটা কি?
568
00:40:27,344 --> 00:40:29,471
ট্রান্সমিশন দিয়ে গ্যালাক্সির ভীষন।
569
00:40:33,684 --> 00:40:35,852
খচ্চর নতুন টার্মিনাস আক্রমণ করেছে.
570
00:40:35,853 --> 00:40:38,312
তিনি কমান্ড করবেন
ফাউন্ডেশনের ফিসফিস বহর,
571
00:40:38,313 --> 00:40:41,650
যার মানে সে হতে পারে
ট্র্যান্টরের দোরগোড়ায় হার্টবিট।
572
00:40:44,987 --> 00:40:47,405
- [হাঁপাচ্ছে]
- [ডিভাইস বীপ]
573
00:40:47,406 --> 00:40:49,491
প্রিচ। প্রিচার, এটা আমি.
574
00:40:50,534 --> 00:40:51,534
[দীর্ঘশ্বাস]
575
00:40:51,535 --> 00:40:53,412
আপনি যদি আমাকে উত্তর দিতে পারেন, দয়া করে শুধু...
576
00:40:54,788 --> 00:40:57,124
শুধু বলুন আপনি... আপনি নিরাপদ।
577
00:41:02,880 --> 00:41:05,257
- [ড্রোনিং]
- [চিৎকার করে]
578
00:41:10,888 --> 00:41:12,055
[চিৎকার]
579
00:41:24,693 --> 00:41:26,820
বায়তা ! আরে!
580
00:41:28,780 --> 00:41:29,864
ইন্দবুর !
581
00:41:29,865 --> 00:41:31,867
আরে! [কষ্ট]
582
00:41:32,993 --> 00:41:35,495
- দুঃখিত, Ebling. আর কোন জায়গা নেই!
- [এবলিং] দাঁড়াও!
583
00:41:36,580 --> 00:41:38,624
[দূরত্বে বিস্ফোরণ]
584
00:41:39,333 --> 00:41:40,542
বয়টা।
585
00:41:44,755 --> 00:41:46,632
[চিৎকার, চিৎকার]
586
00:41:51,553 --> 00:41:52,638
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]
587
00:42:16,995 --> 00:42:18,704
আরে। আরে।
588
00:42:18,705 --> 00:42:20,123
[বিস্ফোরণ]
589
00:42:33,387 --> 00:42:34,680
[তোরান স্ট্রেন]